1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Trade_(2007) ,WEB_MKV_H264_AC3[5.1](Lionsgate,Eng,Spa,Pol,Rus) 1280x542
2
00:05:15,470 --> 00:05:16,730
Ho molti cervelli.
3
00:06:30,180 --> 00:06:32,270
Mi chiamo Veronica.
4
00:06:32,350 --> 00:06:34,210
Come stai?
5
00:06:37,720 --> 00:06:39,690
Sono felice di essere qui.
6
00:06:41,090 --> 00:06:42,110
Bene.
Stai migliorando.
7
00:06:51,270 --> 00:06:52,200
Benvenuti in Messico.
8
00:06:52,270 --> 00:06:53,200
Prossimo.
9
00:07:01,580 --> 00:07:02,800
Ok, ragazze, andiamo.
10
00:07:02,880 --> 00:07:03,900
Da questa parte.
11
00:07:08,420 --> 00:07:10,940
Ragazze, questo è
Vadim Youchenko,
12
00:07:11,020 --> 00:07:12,610
capo dell'agenzia.
13
00:07:12,750 --> 00:07:14,020
- E questo è...
- Manuele.
14
00:07:14,090 --> 00:07:15,110
Manuele.
15
00:07:15,190 --> 00:07:16,890
Ti accompagnerà lui
a Los Angeles.
16
00:07:16,960 --> 00:07:18,690
Benvenuti in Messico.
17
00:07:20,930 --> 00:07:22,730
Che bel sorriso.
18
00:07:26,100 --> 00:07:27,360
Andiamo. Noi...
19
00:07:27,440 --> 00:07:28,930
parlare in macchina.
20
00:07:31,940 --> 00:07:34,070
OH. Ho dimenticato.
21
00:08:51,720 --> 00:08:53,620
Ehi, che succede, amico mio?
22
00:08:53,690 --> 00:08:55,450
Teotihuacan?
23
00:08:55,520 --> 00:08:57,460
Museo Archeologico?
24
00:08:57,530 --> 00:08:59,150
No grazie. Sto bene.
25
00:08:59,230 --> 00:09:00,160
Che cosa?
26
00:09:00,230 --> 00:09:02,490
È molto bello.
Sabe?
27
00:09:03,570 --> 00:09:05,900
Tutto quello che devi fare è
dai un'occhiata, signor Cool.
28
00:09:05,970 --> 00:09:07,130
Ehi, guarda, guarda, guarda.
29
00:09:07,200 --> 00:09:09,230
Per favore. Per favore guarda!
Aspetto. Per favore.
30
00:09:09,300 --> 00:09:11,000
Solo un secondo. Aspetto.
31
00:09:11,070 --> 00:09:12,270
Per favore.
32
00:09:15,540 --> 00:09:17,310
Vuoi un vero
Esperienza messicana?
33
00:09:18,680 --> 00:09:21,670
Abbiamo i tesori un po' meglio
delle fottute piramidi.
34
00:09:22,720 --> 00:09:25,710
Il tuo dollaro, amico, dura a lungo,
molto lontano quaggiù.
35
00:09:25,790 --> 00:09:27,780
Quello lì a sinistra...
36
00:09:27,860 --> 00:09:30,290
Rosita Lara Posita.
37
00:09:30,360 --> 00:09:32,160
Numero uno, amico,
38
00:09:32,230 --> 00:09:34,130
per aver fatto una bella pompa.
39
00:09:44,240 --> 00:09:45,230
Dai.
40
00:09:46,410 --> 00:09:47,930
Molto vicino.
41
00:09:59,420 --> 00:10:00,890
Scusa, amico mio, ma stasera
42
00:10:00,960 --> 00:10:03,690
non assaggerai le gioie
della figa messicana.
43
00:10:03,760 --> 00:10:05,230
- Non uccidermi.
- Stai zitto e basta
44
00:10:05,290 --> 00:10:06,490
e dammi tutto, ok?
45
00:10:07,930 --> 00:10:10,190
Non ti piaccio
proprio adesso, vero?
46
00:10:10,270 --> 00:10:12,060
Scommetto che odi tutti i messicani
proprio adesso.
47
00:10:13,330 --> 00:10:17,000
Ragazzi, cosa facciamo ai gringos?
48
00:10:17,070 --> 00:10:18,730
chi manca di rispetto ai messicani?
49
00:10:21,080 --> 00:10:22,340
Mostraglielo.
50
00:10:26,110 --> 00:10:27,140
Muori, stronza.
51
00:10:27,220 --> 00:10:28,150
Sì!
52
00:10:38,760 --> 00:10:40,190
Sì, sì, sì!
53
00:10:51,640 --> 00:10:52,900
Sì!
54
00:11:15,930 --> 00:11:17,900
Sì! Sì! Sì!
55
00:11:17,970 --> 00:11:19,930
Chinga su madre,
America!
56
00:12:59,800 --> 00:13:01,700
No! NO!
57
00:13:01,770 --> 00:13:02,760
NO!
58
00:13:33,940 --> 00:13:34,870
EHI!
59
00:13:34,940 --> 00:13:36,630
EHI! EHI!
Ehi, cabronl
60
00:13:40,010 --> 00:13:41,530
Ehi!
61
00:14:32,590 --> 00:14:34,030
EHI!
62
00:15:06,630 --> 00:15:07,560
Jorge.
63
00:15:07,630 --> 00:15:08,620
Jorge.
64
00:15:24,080 --> 00:15:25,510
Puta madrel
65
00:17:48,290 --> 00:17:49,280
Grazie.
66
00:18:04,840 --> 00:18:06,670
Andiamo. Stendersi.
Divertiti.
67
00:18:10,010 --> 00:18:11,480
So dove vive tuo figlio.
68
00:21:21,900 --> 00:21:23,230
Vitamine.
69
00:21:26,240 --> 00:21:27,540
Aiuto contro il dolore.
70
00:22:45,320 --> 00:22:46,790
Inglese?
71
00:22:48,490 --> 00:22:50,080
Un po.
72
00:22:50,160 --> 00:22:52,150
Anche io.
73
00:22:52,230 --> 00:22:53,560
Molto poco.
74
00:23:34,770 --> 00:23:36,290
La preghi?
75
00:23:38,770 --> 00:23:39,760
SÌ.
76
00:23:41,280 --> 00:23:42,370
Lei è forte.
77
00:23:43,410 --> 00:23:44,710
Lei è fantastica.
78
00:23:45,750 --> 00:23:49,010
Lei fa mio fratello
per trovarmi.
79
00:23:49,080 --> 00:23:51,520
Hai un fratello?
80
00:23:52,520 --> 00:23:53,540
Va bene.
81
00:24:14,910 --> 00:24:16,000
Grazie.
82
00:24:45,770 --> 00:24:47,140
Perché non la ami?
83
00:24:57,990 --> 00:24:59,150
Andiamo, dolcezza.
84
00:25:26,750 --> 00:25:27,740
Cabrón.
85
00:25:35,990 --> 00:25:37,050
Puta madre.
86
00:26:47,390 --> 00:26:50,360
Niente pillole. Non va bene.
Capire?
87
00:27:41,980 --> 00:27:43,450
Va bene. Va bene.
88
00:27:59,030 --> 00:28:01,190
Buenos días, señorita.
89
00:31:47,060 --> 00:31:48,320
È buono.
90
00:31:48,390 --> 00:31:49,420
SÌ.
91
00:31:50,660 --> 00:31:52,650
Devi mangiare.
92
00:32:07,580 --> 00:32:10,550
Mamma, non mangiare.
93
00:32:13,220 --> 00:32:15,020
Ehi, mamma.
94
00:33:20,320 --> 00:33:21,310
Adriana?
95
00:33:24,460 --> 00:33:25,580
Jorge?
96
00:35:40,460 --> 00:35:41,450
Ciao?
97
00:39:34,760 --> 00:39:36,320
- Congelati!
- Mani in alto!
98
00:39:36,400 --> 00:39:37,590
Non muoverti.
99
00:39:56,420 --> 00:39:58,110
raggio? Sei tu?
100
00:39:58,180 --> 00:39:59,510
Ciao, Patty.
101
00:39:59,590 --> 00:40:01,490
Cosa sta succedendo?
Dove sei?
102
00:40:01,550 --> 00:40:04,320
Sono a Juarez.
103
00:40:04,390 --> 00:40:05,980
Ma sarò a casa domani.
104
00:40:06,060 --> 00:40:07,420
Come sta Ramona?
105
00:40:07,490 --> 00:40:09,120
Non sta bene.
106
00:40:09,190 --> 00:40:11,990
Devo portarla
di nuovo dal veterinario.
107
00:40:13,070 --> 00:40:14,500
Che fai a Juarez?
108
00:40:17,200 --> 00:40:18,130
Niente, davvero.
109
00:40:18,200 --> 00:40:20,670
Dormi un po'.
110
00:40:20,740 --> 00:40:22,140
Ci vediamo domani.
111
00:40:52,340 --> 00:40:54,500
Bush ha appena usato
il suo discorso in prima serata
112
00:40:54,570 --> 00:40:59,010
dallo Studio Ovale per annunciare
una campagna da 1,9 miliardi di dollari
113
00:40:59,080 --> 00:41:01,440
per rafforzare la sicurezza delle frontiere.
114
00:41:01,510 --> 00:41:03,480
Spera di vincere
sostegno conservatore
115
00:41:03,550 --> 00:41:05,880
per la revisione
le attuali leggi sull’immigrazione
116
00:41:05,950 --> 00:41:09,720
e prevede di ordinare migliaia di truppe
al confine messicano.
117
00:41:09,790 --> 00:41:11,220
Bentornato a casa, signore.
118
00:41:11,290 --> 00:41:12,480
Grazie.
119
00:41:12,560 --> 00:41:13,790
Sta chiamando
un programma per lavoratori ospiti...
120
00:41:17,600 --> 00:41:19,830
- Aprila, Mike.
- Hai capito.
121
00:41:49,160 --> 00:41:50,290
Quei tre sono i prossimi.
122
00:41:50,360 --> 00:41:51,830
Ustedes tres...
Tu, tu, tu.
123
00:42:04,080 --> 00:42:05,200
Signore.
124
00:42:05,280 --> 00:42:06,440
Signore. Signore.
125
00:42:06,510 --> 00:42:08,100
- Cosa vuoi?
- Rapiamo.
126
00:42:08,180 --> 00:42:09,110
Abbiamo preso.
127
00:42:09,180 --> 00:42:10,270
Sì, giusto.
128
00:42:10,350 --> 00:42:11,440
Siediti.
129
00:42:11,520 --> 00:42:12,950
Bambini, benvenuti.
130
00:42:13,020 --> 00:42:14,180
Puoi andare in giro.
131
00:42:14,250 --> 00:42:16,050
Incontra il tuo insegnante
torno qui tra 30 minuti.
132
00:42:16,120 --> 00:42:18,210
Va bene. Dai.
133
00:43:04,200 --> 00:43:06,170
Veicolo 174, ti mostriamo l'avvicinamento
134
00:43:06,240 --> 00:43:08,670
il confine messicano
con cinque rimpatriati.
135
00:43:08,740 --> 00:43:11,370
Copialo.
ETA tre minuti.
136
00:43:58,290 --> 00:44:00,260
Ehi, ehi, ehi!
OH! Whoa!
137
00:44:02,330 --> 00:44:03,560
Dai. Vieni qui.
138
00:44:03,630 --> 00:44:06,150
Che diavolo tu
stai facendo nel mio bagagliaio, eh?
139
00:44:07,330 --> 00:44:08,560
Eh? Come... come è successo
entri lì?
140
00:44:08,630 --> 00:44:11,570
- Quando sei entrato...
- A Juarez.
141
00:44:11,640 --> 00:44:12,760
- Juarez.
- Sì.
142
00:44:12,840 --> 00:44:14,600
Dovevo attraversare
il confine, amico.
143
00:44:14,670 --> 00:44:16,540
Oh, aspetta!
144
00:44:17,540 --> 00:44:19,600
Hai scelto
il giro sbagliato, genio.
145
00:44:21,610 --> 00:44:22,670
EHI!
146
00:44:22,750 --> 00:44:24,410
Va bene. Va bene.
147
00:44:24,480 --> 00:44:25,580
- Sali in macchina.
- No.
148
00:44:25,650 --> 00:44:28,280
Sali in macchina!
149
00:44:30,320 --> 00:44:32,260
Apri questo...
150
00:44:32,320 --> 00:44:33,590
Apri questo...
151
00:44:34,590 --> 00:44:35,530
Ehi, ragazzo. EHI!
152
00:44:35,590 --> 00:44:37,080
EHI!
153
00:44:37,160 --> 00:44:38,560
Non si muova.
154
00:44:43,000 --> 00:44:44,130
Dove stiamo andando?
155
00:44:44,200 --> 00:44:45,290
Andremo alla polizia.
156
00:44:45,370 --> 00:44:46,700
Fanculo.
157
00:44:46,770 --> 00:44:49,100
Hai infranto la legge, figliolo.
158
00:44:49,170 --> 00:44:51,140
E sei stato davvero sfortunato,
perché sono un poliziotto.
159
00:44:51,210 --> 00:44:52,610
E' così incasinato!
160
00:44:52,680 --> 00:44:54,870
Fai attenzione a come parli nella mia macchina.
161
00:44:54,950 --> 00:44:56,310
Metti la cintura di sicurezza.
162
00:44:56,380 --> 00:44:57,470
Che cosa?
163
00:44:57,550 --> 00:44:59,780
La tua cintura! Mettilo!
164
00:45:04,520 --> 00:45:06,820
- Fai attenzione a come parli.
- Esta?
165
00:45:08,690 --> 00:45:09,820
Sì, sì.
166
00:45:23,380 --> 00:45:24,930
Guarda, signore.
167
00:45:25,010 --> 00:45:27,980
Non puoi portarmi alla polizia.
168
00:45:28,050 --> 00:45:29,100
Beh, devo farlo.
169
00:45:29,180 --> 00:45:31,510
Mi rimanderanno indietro,
e devo restare qui
170
00:45:31,580 --> 00:45:32,980
Cerco la mia sorellina.
171
00:45:33,050 --> 00:45:34,920
È stata rapita.
Non sto scherzando, amico.
172
00:45:34,990 --> 00:45:36,820
Sicuro.
173
00:45:37,860 --> 00:45:40,260
Mia sorella ha solo 13 anni.
174
00:45:40,330 --> 00:45:41,850
L'hanno portata a Città del Messico,
175
00:45:41,930 --> 00:45:43,360
e li seguo
a tutto in quel modo
176
00:45:43,430 --> 00:45:44,860
a quella casa a Juarez.
177
00:45:44,930 --> 00:45:46,800
Quale casa?
178
00:45:48,130 --> 00:45:50,190
Conosci la casa.
Eri lì.
179
00:45:55,310 --> 00:45:57,870
Per favore, signore.
Devo andare nel New Jersey.
180
00:45:57,940 --> 00:45:59,500
Perché il New Jersey?
181
00:45:59,580 --> 00:46:00,880
Per trovarla!
182
00:46:00,950 --> 00:46:02,850
È colpa mia se è stata presa!
183
00:46:02,910 --> 00:46:05,250
Se sei un poliziotto,
perché non puoi aiutarmi?
184
00:46:05,320 --> 00:46:06,910
Non sono quel tipo di poliziotto.
185
00:46:06,990 --> 00:46:09,040
Perché dovrei?
ti credi comunque?
186
00:46:12,020 --> 00:46:15,520
Senti, se dici la verità,
la polizia ti aiuterà.
187
00:46:15,590 --> 00:46:18,190
Sì, giusto.
Quella maledetta polizia.
188
00:46:18,260 --> 00:46:20,290
Questo non è il Messico.
189
00:46:20,370 --> 00:46:23,130
Sì, giusto, tipo, i poliziotti
sono così diversi qui.
190
00:46:23,200 --> 00:46:25,470
Non faranno altro che rimandarmi indietro.
E poi
191
00:46:25,540 --> 00:46:27,600
mia sorella sarà qui tutta sola.
192
00:46:29,440 --> 00:46:31,000
Non capisci?
193
00:46:31,080 --> 00:46:33,510
Questi ragazzi andranno bene
qualcosa di terribile per lei.
194
00:46:33,580 --> 00:46:35,210
Lei... è pura!
Lei non è mai...
195
00:46:35,280 --> 00:46:37,040
Va bene, ho capito!
196
00:46:37,120 --> 00:46:38,880
COSÌ? Cosa farai?
197
00:46:38,950 --> 00:46:40,350
Vado alla polizia.
198
00:46:40,420 --> 00:46:42,010
Odio i bugiardi.
199
00:47:08,650 --> 00:47:09,910
Va bene, va bene, va bene,
va bene, va bene.
200
00:47:22,660 --> 00:47:24,390
Va bene, va bene, va bene.
Andiamo.
201
00:48:01,300 --> 00:48:02,730
Posso aiutarla, signora?
202
00:48:02,800 --> 00:48:05,360
Eh sì. La nostra casa
è stato violato.
203
00:48:05,440 --> 00:48:06,960
La porta sul retro
era tutto fracassato.
204
00:48:07,040 --> 00:48:09,370
Mio marito è fuori città.
Siamo appena arrivati.
205
00:48:09,440 --> 00:48:12,040
Speravo che un ufficiale
potrebbe venire a casa.
206
00:48:12,110 --> 00:48:13,300
Assolutamente, signora.
207
00:48:13,380 --> 00:48:14,370
Avremo un ufficiale là fuori
questo pomeriggio.
208
00:48:14,450 --> 00:48:15,380
Il suo nome, signora?
209
00:48:15,450 --> 00:48:17,970
È Sarah Buchanan.
210
00:48:18,050 --> 00:48:20,210
E, signora Buchanan,
il tuo indirizzo, per favore?
211
00:48:20,290 --> 00:48:23,120
6525 Vicolo del palissandro.
212
00:48:24,560 --> 00:48:25,490
Non muoverti.
213
00:48:25,560 --> 00:48:26,550
... prima?
214
00:48:26,620 --> 00:48:28,090
Cercheremo di ottenere
qualcuno là fuori...
215
00:48:28,160 --> 00:48:30,680
Scusate l'interruzione. Ho bisogno di vedere
il tuo comandante.
216
00:48:30,760 --> 00:48:33,660
Ho un ragazzo qui che dice questo
sua sorella è stata rapita.
217
00:48:33,730 --> 00:48:35,290
Quale ragazzo?
218
00:48:50,180 --> 00:48:51,770
Vieni qui.
219
00:48:51,850 --> 00:48:53,010
Dove stai andando?
220
00:48:53,080 --> 00:48:55,210
New Jersey.
Te l'avevo detto.
221
00:48:55,290 --> 00:48:56,510
Beh, se stai andando
nel New Jersey,
222
00:48:56,590 --> 00:48:57,680
stai andando
la direzione sbagliata.
223
00:48:57,760 --> 00:48:59,020
Il New Jersey è da quella parte.
224
00:49:01,590 --> 00:49:03,690
Mi porterai e basta
torniamo ai poliziotti.
225
00:49:03,760 --> 00:49:04,820
No, non lo farò.
226
00:49:06,230 --> 00:49:09,430
Ascolta, se dici di tua sorella
nel New Jersey,
227
00:49:09,500 --> 00:49:12,160
Conosco qualcuno lì
chi potrebbe aiutarci.
228
00:49:12,240 --> 00:49:13,530
"Noi."
229
00:49:13,610 --> 00:49:15,570
È un ragazzo con cui sono andato
all'Accademia con.
230
00:49:15,640 --> 00:49:17,630
È un brav'uomo. andiamo,
dovremmo provare a vederlo.
231
00:49:22,450 --> 00:49:25,010
È lontano da qui?
232
00:49:27,120 --> 00:49:29,710
È un po'
fuori mano, ma...
233
00:49:29,790 --> 00:49:30,880
Ti porterò.
234
00:49:31,890 --> 00:49:33,050
Perché dovrei fidarmi di te?
235
00:49:33,120 --> 00:49:35,560
Non penso
hai una scelta.
236
00:49:43,270 --> 00:49:44,200
Dai.
237
00:49:52,410 --> 00:49:55,380
Per favore, cambia la musica.
238
00:49:56,550 --> 00:49:57,880
Non ti piace?
239
00:49:59,050 --> 00:50:00,310
Metti la cintura di sicurezza.
240
00:50:08,060 --> 00:50:10,050
Che cazzo è quello?
241
00:50:24,080 --> 00:50:26,480
A metà giornata?
242
00:50:26,540 --> 00:50:27,940
cosa stai guardando?
stupido?
243
00:50:28,010 --> 00:50:30,570
Pensi che i poliziotti
stai facendo un pisolino?
244
00:50:30,650 --> 00:50:32,480
Sei pazzo?
245
00:50:34,690 --> 00:50:35,680
Non è male.
246
00:50:36,790 --> 00:50:38,650
Siamo qui...
247
00:50:38,720 --> 00:50:40,880
non lo siamo?
248
00:50:42,460 --> 00:50:43,950
Oh...
249
00:50:44,030 --> 00:50:46,090
E non sono pazzo.
250
00:51:05,250 --> 00:51:06,580
Hai un nome?
251
00:51:08,420 --> 00:51:10,320
Pensavano anche ai messicani
aveva nomi.
252
00:51:10,390 --> 00:51:12,820
Cavolo, qual è il tuo problema?
253
00:51:17,700 --> 00:51:18,680
Jorge.
254
00:51:19,730 --> 00:51:21,530
Piacere di conoscerti, Jorge.
255
00:51:21,600 --> 00:51:23,260
Sono Ray.
256
00:51:23,330 --> 00:51:27,000
Come mai parli?
Inglese così bene?
257
00:51:27,070 --> 00:51:30,170
Lavoro nel settore turistico.
258
00:51:31,580 --> 00:51:32,510
Metti giù il piede.
259
00:51:32,580 --> 00:51:33,700
Gesù!
260
00:51:33,780 --> 00:51:36,110
Qual è il problema?
Un'auto può essere pulita.
261
00:51:36,180 --> 00:51:37,370
Esattamente.
262
00:51:49,230 --> 00:51:50,390
Quello è tuo adesso.
263
00:51:54,270 --> 00:51:57,330
Allora, come mai eri così?
in quella casa a Juarez?
264
00:51:57,400 --> 00:51:59,870
Investigazione privata.
265
00:51:59,940 --> 00:52:03,000
Oh, che tipo
delle indagini, Ray?
266
00:52:04,280 --> 00:52:05,540
È privato.
267
00:52:05,610 --> 00:52:07,510
Ciò significa che non voglio
per parlarne.
268
00:52:07,580 --> 00:52:08,510
Ebbene, perché no?
269
00:52:08,580 --> 00:52:10,170
Perché non lo faccio!
270
00:52:10,250 --> 00:52:11,440
Va bene. Gesù.
271
00:52:12,620 --> 00:52:14,280
Perché ti incazzi così tanto?
272
00:52:18,890 --> 00:52:20,720
Dobbiamo trovare un punto di sosta.
273
00:52:23,460 --> 00:52:25,330
Quando è stata l'ultima volta
hai fatto la doccia?
274
00:52:25,400 --> 00:52:27,420
Che cosa?
275
00:52:27,500 --> 00:52:29,230
Forse no
l'ho notato, ma puzzi.
276
00:52:36,470 --> 00:52:37,740
Ci fermiamo qui,
277
00:52:37,810 --> 00:52:40,800
e ne faremo delle belle
spiccioli di tasca da questo.
278
00:52:44,680 --> 00:52:46,340
Non sono ancora molto occupato.
279
00:52:46,420 --> 00:52:48,080
Tu rimani con gli altri.
280
00:53:02,930 --> 00:53:04,130
NO! Portami.
281
00:53:04,200 --> 00:53:05,860
- Lasciala andare.
- Portami!
282
00:53:05,940 --> 00:53:06,870
EHI! Lasciala andare!
283
00:53:06,940 --> 00:53:08,130
Portami!
284
00:53:20,150 --> 00:53:21,350
Veronica!
285
00:53:26,520 --> 00:53:28,120
Sì. Ci proverà.
286
00:53:48,110 --> 00:53:49,550
Ma non si scherza con questo.
287
00:53:49,610 --> 00:53:51,980
Devo mantenerla un po' vergine.
288
00:53:52,980 --> 00:53:55,820
- Quanto?
-80.
289
00:54:24,980 --> 00:54:26,240
Va bene. Andare avanti.
290
00:54:33,660 --> 00:54:36,350
No. Per favore!
291
00:54:36,430 --> 00:54:38,690
Fermare. Per favore.
292
00:54:42,100 --> 00:54:44,160
Non ti farò del male.
293
00:56:07,850 --> 00:56:10,080
Mancano solo altri 14 chilometri.
294
00:56:23,400 --> 00:56:24,600
Fermare! Sto...
295
00:56:57,900 --> 00:56:59,390
Patty, c'è qualcosa che non va?
296
00:57:03,410 --> 00:57:04,700
Perché?
297
00:57:04,780 --> 00:57:05,900
Come sta Ramona?
298
00:57:08,580 --> 00:57:11,380
Il... Il veterinario l'aveva
per farla addormentare.
299
00:57:15,150 --> 00:57:16,140
Quando?
300
00:57:16,220 --> 00:57:18,980
Questo pomeriggio.
301
00:57:19,060 --> 00:57:22,990
Se ti fossi preso il tuo dannato
cellulare con te per una volta,
302
00:57:23,060 --> 00:57:24,580
Avrei potuto raggiungerti.
303
00:57:26,930 --> 00:57:28,900
Mi dispiace tanto, Patty.
304
00:57:30,270 --> 00:57:31,760
E' bello sentirlo.
305
00:57:33,100 --> 00:57:34,870
È davvero bello sentirlo.
306
00:57:34,940 --> 00:57:36,030
Patty.
307
00:57:36,110 --> 00:57:37,340
Non posso più parlare, Ray.
308
00:57:42,280 --> 00:57:43,840
Va bene. Ciao.
309
00:57:44,850 --> 00:57:46,150
- Mangiamo.
- Chi è Ramona?
310
00:57:46,220 --> 00:57:47,210
E' il nostro gatto.
311
00:57:48,620 --> 00:57:50,880
Hai un gatto?
312
00:57:50,960 --> 00:57:53,220
Sì. Le persone hanno animali domestici,
lo sai.
313
00:57:53,290 --> 00:57:54,880
Odio i gatti.
314
00:57:54,960 --> 00:57:56,220
Va bene.
315
00:57:56,290 --> 00:57:57,730
Qualche bambino?
316
00:57:57,800 --> 00:57:59,060
Ragazzi, no.
317
00:58:04,470 --> 00:58:06,900
Quindi vivete, ragazzi
solo con un gatto?
318
00:58:07,910 --> 00:58:08,890
Sì.
319
00:58:10,140 --> 00:58:12,170
Questo è figo.
320
00:58:17,150 --> 00:58:18,120
Nuova maglietta?
321
00:58:18,180 --> 00:58:19,580
Abbastanza bello, eh?
322
00:58:26,490 --> 00:58:29,220
Ascolta, ho solo pesos.
323
00:58:29,290 --> 00:58:30,590
Pagherai?
324
00:58:30,660 --> 00:58:32,720
Ho una scelta?
Ordina quello che vuoi.
325
00:58:32,800 --> 00:58:33,920
Grande.
326
00:58:35,000 --> 00:58:37,090
Ragazzi, siete pronti per ordinare?
327
00:58:37,170 --> 00:58:40,800
Eh sì. Lo avrò
il succo d'arancia, il caffè,
328
00:58:40,870 --> 00:58:43,640
frittata con formaggio e pancetta.
Grazie.
329
00:58:43,710 --> 00:58:45,680
Voglio una tazza
anche del caffè
330
00:58:45,740 --> 00:58:46,730
e succo d'arancia,
331
00:58:46,810 --> 00:58:49,610
la frittata con formaggio, prosciutto,
332
00:58:49,680 --> 00:58:51,550
funghi e cipolle.
333
00:58:51,620 --> 00:58:53,110
La macedonia di frutta con yogurt,
334
00:58:53,180 --> 00:58:54,740
e il New York
bistecca di costata,
335
00:58:54,820 --> 00:58:56,510
medio-raro, per favore,
con patatine fritte.
336
00:58:56,590 --> 00:58:57,520
Pancake ai mirtilli,
337
00:58:57,590 --> 00:59:00,610
e una fragola
frappè, per favore.
338
00:59:04,700 --> 00:59:06,560
- Che cosa?
- Hmm?
339
00:59:06,630 --> 00:59:08,260
Hai detto che potevo ordinare quello che volevo.
340
00:59:08,330 --> 00:59:10,200
Bene.
341
00:59:15,170 --> 00:59:17,330
Conosco quel ragazzo.
342
00:59:17,410 --> 00:59:18,880
Merda!
343
00:59:37,760 --> 00:59:39,820
EHI!
Allontanati dal mio furgone!
344
00:59:39,900 --> 00:59:41,520
Maledetto piccolo punk!
345
00:59:44,870 --> 00:59:45,860
OH.
346
00:59:46,900 --> 00:59:49,130
Cosa sta succedendo qui?
347
00:59:49,210 --> 00:59:51,230
Sto cercando qualcuno.
348
00:59:51,310 --> 00:59:52,540
Fammi vedere qualche documento d'identità.
349
00:59:52,610 --> 00:59:55,410
Oh, l'ho lasciato a casa, signore.
350
00:59:55,480 --> 00:59:56,610
Dove vivi?
351
00:59:56,680 --> 00:59:58,310
- Vivo...
- McAllen, Texas. Questo è mio figlio, agente.
352
00:59:58,380 --> 00:59:59,370
Dove diavolo sei stato?
353
00:59:59,450 --> 01:00:00,580
- Sono stato...
- Polizia di McAllen.
354
01:00:00,650 --> 01:00:03,020
Ho cercato
tutto finito per te.
355
01:00:04,420 --> 01:00:05,510
Nessun problema.
356
01:00:05,590 --> 01:00:07,960
- Buona serata.
- Grazie. Anche tu.
357
01:00:10,090 --> 01:00:11,690
Che diavolo sta succedendo?
358
01:00:11,760 --> 01:00:12,850
Conosco quel ragazzo.
359
01:00:12,930 --> 01:00:14,360
Da dove?
360
01:00:14,430 --> 01:00:16,130
Era con mia sorella.
L'ho visto.
361
01:00:16,200 --> 01:00:18,070
E' uno dei ragazzi
che hanno preso.
362
01:00:19,240 --> 01:00:20,260
Mi scusi, signore.
363
01:00:20,340 --> 01:00:21,530
Posso parlarti un secondo?
364
01:00:21,610 --> 01:00:22,770
EHI! Voi!
365
01:00:23,770 --> 01:00:24,760
Voglio farti una domanda
366
01:00:24,840 --> 01:00:26,500
- Questo ragazzo è tuo figlio?
- Mi dispiace?
367
01:00:26,580 --> 01:00:29,050
Te l'ho chiesto
questo ragazzo è tuo figlio?
368
01:00:29,110 --> 01:00:30,640
- C'è un malinteso...
- Certo.
369
01:00:30,710 --> 01:00:31,700
- Questo è assurdo.
- Dai.
370
01:00:31,780 --> 01:00:33,510
Sto cercando di trovare i genitori del ragazzo.
371
01:00:33,580 --> 01:00:35,550
- Non ho fatto niente!
- Ascoltare.
372
01:00:35,620 --> 01:00:37,750
- Dove hai preso il ragazzo?
- Non so di cosa stai parlando.
373
01:00:43,690 --> 01:00:45,720
Jorge. Jorge. Calmati.
374
01:00:45,800 --> 01:00:46,820
Calmati!
375
01:00:46,900 --> 01:00:50,090
Voglio che porti fuori il ragazzo
376
01:00:50,170 --> 01:00:51,660
e consegnarlo alla polizia.
377
01:00:51,740 --> 01:00:53,070
Ora vai avanti.
378
01:00:53,140 --> 01:00:56,230
Porta fuori il ragazzo.
379
01:00:56,310 --> 01:00:57,900
Vai avanti. Andare avanti.
380
01:01:03,810 --> 01:01:04,800
Va bene.
381
01:01:06,650 --> 01:01:09,080
Abbiamo due possibilità
ecco, va bene?
382
01:01:09,150 --> 01:01:10,180
Ci sono dei poliziotti là fuori.
383
01:01:10,250 --> 01:01:12,810
Se ti piace,
possiamo andare là fuori.
384
01:01:12,890 --> 01:01:14,650
Possiamo lasciarglielo fare
gestire tutta questa faccenda.
385
01:01:14,730 --> 01:01:18,090
E sai, amano
ragazzi come te.
386
01:01:18,160 --> 01:01:19,360
Oppure...
387
01:01:19,430 --> 01:01:21,630
tu ed io possiamo gestire
questo è solo tra noi. Va bene?
388
01:01:22,900 --> 01:01:24,300
Cosa vuole da me?
389
01:01:24,370 --> 01:01:26,500
Tutto quello che voglio sono informazioni.
390
01:01:27,540 --> 01:01:29,270
Stai bene?
391
01:01:29,340 --> 01:01:31,310
Capisci
cosa sto dicendo?
392
01:01:31,380 --> 01:01:32,930
Puoi dirmelo?
cosa è successo?
393
01:01:33,010 --> 01:01:35,540
Torno tra un secondo.
394
01:01:35,610 --> 01:01:36,550
Cosa abbiamo?
395
01:01:36,610 --> 01:01:37,950
Ho trovato un possibile molestatore di bambini.
396
01:01:38,020 --> 01:01:39,000
COSÌ?
397
01:01:39,080 --> 01:01:40,950
Proprio in bagno
laggiù.
398
01:01:41,020 --> 01:01:41,950
Niente.
399
01:01:42,020 --> 01:01:43,010
Niente?
400
01:01:44,690 --> 01:01:46,250
Non sa dove
gli altri bambini sono,
401
01:01:46,320 --> 01:01:47,450
solo che se ne sono andati.
402
01:01:47,530 --> 01:01:49,120
Mani sulla testa!
403
01:01:49,190 --> 01:01:50,960
Dai. Dobbiamo partire.
404
01:01:51,030 --> 01:01:52,190
Sì, sì.
405
01:02:33,740 --> 01:02:35,400
Non piangere.
406
01:02:36,570 --> 01:02:38,510
Dimmi.
407
01:02:38,580 --> 01:02:40,700
Dimmi.
408
01:02:40,780 --> 01:02:42,580
Non vado a casa.
409
01:02:43,750 --> 01:02:47,810
Mia madre non mi ama
non più.
410
01:02:47,890 --> 01:02:50,510
La mamma ti ama sempre.
411
01:02:50,590 --> 01:02:52,490
Sempre.
412
01:02:57,760 --> 01:02:58,790
È tempo di festa.
413
01:02:58,860 --> 01:03:01,020
Lasciaci in pace.
414
01:03:01,100 --> 01:03:02,190
Non lo vogliamo.
415
01:03:06,770 --> 01:03:09,330
Non è una domanda
di volontariato, stronza.
416
01:03:09,410 --> 01:03:11,370
Per favore.
417
01:03:16,410 --> 01:03:17,350
Vedere?
418
01:03:17,410 --> 01:03:19,640
Non è un bravo cagnolino?
419
01:03:23,620 --> 01:03:25,560
Rondine. Ingoiare
come un buon cane.
420
01:03:25,620 --> 01:03:27,090
Dai.
421
01:03:39,500 --> 01:03:41,130
Buon cane.
422
01:04:58,320 --> 01:04:59,340
Stavo giusto venendo a prenderti.
423
01:04:59,420 --> 01:05:00,640
Ho bisogno del vostro aiuto.
424
01:05:00,720 --> 01:05:01,710
E' lei.
425
01:05:03,390 --> 01:05:04,950
Quella è mia sorella.
426
01:05:08,730 --> 01:05:10,890
Si chiama Adriana, non Maria.
427
01:05:40,920 --> 01:05:42,950
Li ucciderò.
428
01:05:46,100 --> 01:05:48,290
Sì. sì,
Ho provato con la polizia.
429
01:05:48,370 --> 01:05:49,560
Hai controllato...
430
01:05:51,270 --> 01:05:53,700
Forse un giorno.
431
01:05:53,770 --> 01:05:55,860
Va bene. Lo lascerò decidere a te.
432
01:05:55,940 --> 01:05:56,930
Va bene.
433
01:06:07,120 --> 01:06:08,880
COSÌ.
434
01:06:08,950 --> 01:06:11,350
Cos'ha detto il tuo amico?
435
01:06:11,420 --> 01:06:12,820
Buone notizie.
E' sul caso.
436
01:06:12,890 --> 01:06:15,590
gli ho dato tutte le informazioni...
la parola d'ordine,
437
01:06:15,660 --> 01:06:16,630
tutta quella roba.
438
01:06:16,690 --> 01:06:19,220
Lo trasmetterà
al suo amico
439
01:06:19,300 --> 01:06:20,990
nell'Unità per la criminalità su Internet.
440
01:06:21,060 --> 01:06:23,260
Se ne occuperanno loro.
441
01:06:23,330 --> 01:06:24,660
Password.
442
01:06:24,740 --> 01:06:27,030
Questo è ciò che il ragazzo
ti ho dato in bagno.
443
01:06:27,100 --> 01:06:28,400
Sì.
444
01:06:28,470 --> 01:06:30,910
Ha comprato quel ragazzo
su Internet.
445
01:06:30,970 --> 01:06:32,570
Era il miglior offerente.
446
01:06:32,640 --> 01:06:33,670
L'ho fatto volare fino in fondo
dalla Tailandia.
447
01:06:33,740 --> 01:06:36,650
Ha pagato $ 25.000.
Funziona così.
448
01:06:39,320 --> 01:06:41,050
Mi dispiace di non avertelo detto prima.
449
01:06:41,120 --> 01:06:43,610
Volevo solo essere sicuro.
450
01:06:43,690 --> 01:06:45,520
Stavo cercando di proteggerti.
451
01:06:45,590 --> 01:06:46,650
Grazie.
452
01:06:48,490 --> 01:06:51,290
Jorge, questa è una buona notizia. Gesù.
453
01:06:52,300 --> 01:06:54,290
Non ti fidi di nessuno, vero?
454
01:06:56,930 --> 01:06:58,660
Non di tutti
il tuo nemico, lo sai.
455
01:07:00,170 --> 01:07:02,100
Prova un po' di ottimismo qualche volta.
456
01:07:02,170 --> 01:07:03,430
Non ti ucciderei.
457
01:07:03,510 --> 01:07:04,770
E essere come te?
458
01:07:04,840 --> 01:07:06,100
E finire con un gatto?
459
01:07:16,690 --> 01:07:18,620
Scusa.
460
01:07:18,690 --> 01:07:20,180
Non intendevo questo.
461
01:07:23,960 --> 01:07:25,450
Quando è l'asta?
462
01:07:25,530 --> 01:07:26,930
Presto.
463
01:07:27,000 --> 01:07:28,690
Mi piacerebbe essere nel New Jersey
464
01:07:28,770 --> 01:07:30,460
quando succede, non è vero?
465
01:07:30,530 --> 01:07:31,660
Guidi?
466
01:07:31,740 --> 01:07:33,670
Vuoi che guidi?
467
01:07:33,740 --> 01:07:35,070
Sono stanco.
468
01:07:35,140 --> 01:07:37,730
Ma se guido io, dobbiamo giocare
un'altra musica.
469
01:07:37,810 --> 01:07:40,300
Qual è il tuo problema?
con la mia musica?
470
01:07:40,380 --> 01:07:41,370
Mi fa addormentare.
471
01:07:41,450 --> 01:07:43,280
Vuoi che otteniamo
ucciso o qualcosa del genere?
472
01:07:48,020 --> 01:07:50,450
Ora, sono due ragazzi e tre ragazze,
473
01:07:50,520 --> 01:07:51,490
e sono troppi.
474
01:07:51,560 --> 01:07:53,020
La gente inizierà
essere sospettoso.
475
01:07:53,090 --> 01:07:54,110
Sono solo le due adesso.
476
01:07:54,190 --> 01:07:56,130
Alex è andato fuori di testa ieri sera.
Quello grasso.
477
01:07:56,190 --> 01:07:57,250
Sei pazzo?
478
01:07:57,330 --> 01:07:58,260
Non ho niente
a che fare con questo.
479
01:07:58,330 --> 01:07:59,300
Qualunque cosa.
480
01:07:59,360 --> 01:08:00,300
Siamo fuori di qui,
al massimo entro domani.
481
01:08:00,360 --> 01:08:01,890
- Senti, sto solo...
- Non preoccuparti.
482
01:08:03,230 --> 01:08:04,630
Questa è l'ultima volta che sono...
483
01:08:06,070 --> 01:08:07,760
Cosa?
484
01:08:07,840 --> 01:08:08,830
Niente.
485
01:08:37,270 --> 01:08:38,290
Sì.
486
01:08:43,810 --> 01:08:46,140
Fissano la prossima asta
per domani.
487
01:08:46,210 --> 01:08:47,570
Mi stai prendendo per il culo.
488
01:08:47,640 --> 01:08:48,910
No.
489
01:08:50,280 --> 01:08:51,510
La piccola, lei è la prossima.
490
01:08:52,720 --> 01:08:55,240
Dobbiamo essere nel New Jersey
entro domani.
491
01:08:57,960 --> 01:08:59,250
E' una stronzata.
492
01:09:03,090 --> 01:09:04,080
Alzarsi.
493
01:09:07,100 --> 01:09:08,090
Alzarsi.
494
01:09:20,480 --> 01:09:21,770
Buenos días.
495
01:10:11,190 --> 01:10:12,460
Mattina.
496
01:10:15,530 --> 01:10:17,470
Che tipo di poliziotto sei?
497
01:10:17,530 --> 01:10:19,500
Sono nel dipartimento antifrode.
498
01:10:19,570 --> 01:10:21,800
Che tipo di frode?
499
01:10:21,870 --> 01:10:23,400
Assicurazioni, soprattutto.
500
01:10:23,470 --> 01:10:26,740
Lavori per le compagnie di assicurazione.
501
01:10:26,810 --> 01:10:28,070
Beh...
502
01:10:28,150 --> 01:10:30,610
Penso che tu lavori
per la parte sbagliata.
503
01:10:45,400 --> 01:10:46,860
Hai qualche amico messicano?
504
01:10:46,930 --> 01:10:48,160
Ho degli amici messicani.
505
01:10:48,230 --> 01:10:50,320
Ho un buon amico, in effetti.
506
01:10:50,400 --> 01:10:52,200
Lavora in ufficio
proprio accanto al mio.
507
01:10:52,270 --> 01:10:54,330
Ernesto Contreras.
508
01:10:54,400 --> 01:10:57,840
Ma hai appena fatto
un amico messicano?
509
01:10:57,910 --> 01:10:59,880
Buon amico.
510
01:11:01,040 --> 01:11:02,880
Come puoi vivere
in Texas e non averlo
511
01:11:02,950 --> 01:11:05,010
un centinaio di amici messicani?
512
01:11:07,250 --> 01:11:08,510
E tu, saggio asino?
513
01:11:08,590 --> 01:11:10,280
Ne hai centinaia
di... amici americani?
514
01:11:10,350 --> 01:11:12,010
Tutti i miei amici sono americani.
515
01:11:12,090 --> 01:11:13,950
- Veramente.
- SÌ.
516
01:11:14,020 --> 01:11:16,490
Tutti i messicani sono americani,
517
01:11:16,560 --> 01:11:18,460
e tutti i miei amici sono messicani,
518
01:11:18,530 --> 01:11:21,050
quindi tutti i miei amici sono americani.
519
01:11:21,130 --> 01:11:23,620
È il Nord America, l'America Centrale,
520
01:11:23,700 --> 01:11:24,630
e Sudamerica.
521
01:11:24,700 --> 01:11:26,190
Questa è l'America,
522
01:11:26,270 --> 01:11:29,530
non solo voi gringos ignoranti
quassù nella terra dei gringo.
523
01:11:39,480 --> 01:11:40,850
EHI!
524
01:12:04,470 --> 01:12:05,460
Ora!
525
01:12:31,900 --> 01:12:33,160
Che cazzo?
526
01:13:23,050 --> 01:13:24,920
Va bene. Andare.
527
01:13:25,920 --> 01:13:27,820
Chiamo.
Avverti la mia famiglia.
528
01:13:27,890 --> 01:13:29,120
Aspetto! La polizia!
529
01:13:29,190 --> 01:13:30,350
Aspetto.
530
01:13:30,430 --> 01:13:32,330
Andare.
531
01:13:49,580 --> 01:13:51,100
Operatore.
Posso aiutarla?
532
01:13:51,180 --> 01:13:52,840
SÌ. Uh, raccogli.
533
01:13:52,920 --> 01:13:54,750
Bydgoszcz, Polonia.
534
01:13:54,820 --> 01:13:56,810
Aspettare.
Ti darò Internazionale.
535
01:13:56,890 --> 01:13:58,820
Internazionale.
Posso aiutarla?
536
01:13:58,890 --> 01:14:00,360
SÌ! Raccogliere!
Bydgoszcz, Polonia!
537
01:14:00,420 --> 01:14:01,360
Numero?
538
01:14:01,420 --> 01:14:05,020
Ehm... ehm, 7... 37...
539
01:14:05,100 --> 01:14:06,460
5515.
540
01:14:06,530 --> 01:14:07,460
E il tuo nome.
541
01:14:07,530 --> 01:14:09,430
- Veronica.
- Un momento, per favore.
542
01:14:12,040 --> 01:14:13,500
Mamma?
543
01:14:30,550 --> 01:14:31,380
Andare!
544
01:14:53,980 --> 01:14:55,070
Vattene, cazzo...
545
01:14:55,150 --> 01:14:56,870
- Prendi la mia dannata pistola!
- Dai! Dai!
546
01:14:56,950 --> 01:14:58,880
Dai! Vai, cazzo!
547
01:15:00,980 --> 01:15:02,540
Chi cazzo hai chiamato? Eh?
548
01:15:02,620 --> 01:15:04,450
- Chi cazzo hai chiamato?
- Ho chiamato la polizia, stronzo!
549
01:15:04,520 --> 01:15:05,920
- Ho chiamato la polizia!
- Chi cazzo hai chiamato?
550
01:15:05,990 --> 01:15:07,680
Dimenticalo, eh?
551
01:15:07,760 --> 01:15:10,920
Pagherai per questo.
E tuo figlio. Eh?
552
01:15:33,520 --> 01:15:34,850
Prendetela a calci in culo, amico.
553
01:15:34,920 --> 01:15:36,510
Tienilo lontano dalla vista.
554
01:16:29,910 --> 01:16:31,740
Paghi per questo.
555
01:16:33,910 --> 01:16:35,570
Ne sono sicuro.
556
01:16:45,760 --> 01:16:48,380
NO!
557
01:17:05,740 --> 01:17:07,800
NO!
558
01:22:07,080 --> 01:22:08,340
Ciao. Benvenuto
all'Holiday Inn.
559
01:22:08,410 --> 01:22:09,670
Come posso aiutarti?
560
01:22:09,750 --> 01:22:11,870
Uhm, mi servono due stanze
se li hai.
561
01:22:11,950 --> 01:22:13,920
- Singolo o doppio, signore?
- Qualunque cosa tu abbia.
562
01:22:16,920 --> 01:22:18,890
È falso.
563
01:22:20,760 --> 01:22:22,350
Hai Internet qui?
564
01:22:22,430 --> 01:22:23,980
Sicuro. Abbiamo
un business center laggiù.
565
01:22:24,060 --> 01:22:27,050
Le password
sono qui, vero?
566
01:22:28,330 --> 01:22:30,230
Vorresti metterlo
su una carta di credito?
567
01:22:31,670 --> 01:22:33,430
Mi scusi?
568
01:22:33,500 --> 01:22:34,990
...il mio portafoglio è qui.
569
01:22:37,270 --> 01:22:38,900
Torno subito.
570
01:22:42,280 --> 01:22:44,250
Ray.
571
01:22:44,310 --> 01:22:45,410
14:00
572
01:22:45,480 --> 01:22:47,010
Ecco la chiave della tua stanza.
573
01:22:47,080 --> 01:22:49,240
Vai su e riposati un po'.
574
01:22:49,320 --> 01:22:52,010
Hank sarà nel suo ufficio.
Vado lì adesso.
575
01:22:53,690 --> 01:22:55,350
Detective Sheridan,
576
01:22:55,430 --> 01:22:57,520
come hai ottenuto esattamente?
coinvolto in questo caso?
577
01:22:57,590 --> 01:22:59,790
Beh, Ray normalmente
frode assicurativa sul lavoro,
578
01:22:59,860 --> 01:23:02,390
ma durante una recente vacanza,
si è imbattuto in questo down illegale...
579
01:23:02,470 --> 01:23:04,430
Detective Jefferson,
senza offesa,
580
01:23:04,500 --> 01:23:06,530
ma mi piacerebbe sentire la storia
581
01:23:06,600 --> 01:23:08,040
dallo stesso detective Sheridan.
582
01:23:08,100 --> 01:23:09,730
La conclusione è...
583
01:23:09,810 --> 01:23:13,500
questa ragazza lo sarà
messo all'asta in poche ore.
584
01:23:13,580 --> 01:23:16,040
Ho bisogno di sapere cosa voi ragazzi
lo faranno
585
01:23:16,110 --> 01:23:18,170
riguardo a quell'asta.
586
01:23:18,250 --> 01:23:21,150
Guarda, lo siamo stati
monitorare questo gruppo
587
01:23:21,220 --> 01:23:22,410
per un bel po' di tempo.
588
01:23:22,490 --> 01:23:25,050
Sappiamo dove sono
Le operazioni nel Jersey lo sono.
589
01:23:25,120 --> 01:23:28,750
Ray, il vero problema è qui
è che questa cosa è globale.
590
01:23:28,830 --> 01:23:31,890
Anche se questo gruppo
potrebbe avere sede a Città del Messico,
591
01:23:31,960 --> 01:23:33,830
l'operazione è in tutti gli Stati Uniti
592
01:23:33,900 --> 01:23:36,230
E dappertutto
dei continenti.
593
01:23:36,300 --> 01:23:37,770
Il loro server,
594
01:23:37,830 --> 01:23:39,860
ad esempio, si trova
da qualche parte alle Maldive.
595
01:23:39,940 --> 01:23:41,700
Fanno affari in Sud Africa.
596
01:23:41,770 --> 01:23:43,330
Ci sono molte giurisdizioni
lavorando qui...
597
01:23:43,410 --> 01:23:47,370
CIA, Dipartimento di Stato,
Interpol, eccetera, eccetera.
598
01:23:47,440 --> 01:23:49,570
Quindi quello che stiamo facendo è che lo faremo
seguire i soldi.
599
01:23:49,650 --> 01:23:52,480
Uniremo i punti...
600
01:23:52,550 --> 01:23:54,210
e noi saliremo
con la fonte.
601
01:23:54,280 --> 01:23:56,750
Sì, ho capito tutto,
602
01:23:56,820 --> 01:24:00,590
ma hai detto che lo sai
dove si svolge l'operazione nel New Jersey.
603
01:24:00,660 --> 01:24:02,590
Sì.
604
01:24:02,660 --> 01:24:04,990
Ma non puoi essere disturbato
fare qualsiasi cosa
605
01:24:05,060 --> 01:24:08,720
riguardo a questo...
una ragazzina messicana
606
01:24:08,800 --> 01:24:11,270
perché hai...
hai progetti più grandi.
607
01:24:11,330 --> 01:24:14,130
E' quello che stai dicendo.
608
01:24:14,200 --> 01:24:16,070
Ho sentito male?
609
01:24:16,140 --> 01:24:18,660
Ora, signori,
se vuoi scusarmi.
610
01:24:20,410 --> 01:24:21,430
Grazie.
611
01:24:21,510 --> 01:24:24,450
Noi siamo i fottuti gringos, vero?
612
01:24:24,510 --> 01:24:25,640
Scusa?
613
01:24:25,720 --> 01:24:30,280
Io dico che lo siamo
quei fottuti gringos!
614
01:25:17,470 --> 01:25:19,560
Uh, Patty, ascolta, um...
615
01:25:19,640 --> 01:25:21,730
ci vorrà ancora qualche giorno
prima di arrivare a casa.
616
01:25:21,800 --> 01:25:22,830
Ma, nel frattempo,
617
01:25:22,910 --> 01:25:24,870
ehm, devo chiederti un favore.
618
01:25:24,940 --> 01:25:28,240
Bene, voglio prenderne una grossa fetta
di soldi dai nostri risparmi.
619
01:25:28,310 --> 01:25:30,750
Ma non voglio farlo
a meno che tu non dica che va tutto bene.
620
01:25:30,810 --> 01:25:34,510
Immagino che non lo farò
chiedi a cosa serve.
621
01:25:34,580 --> 01:25:37,680
Ti dirò tutto
quando torno a casa.
622
01:25:37,750 --> 01:25:39,620
Promessa. Niente più segreti.
623
01:25:41,090 --> 01:25:42,560
L'hai trovata?
624
01:25:44,930 --> 01:25:46,590
Chi? Carly?
625
01:25:47,960 --> 01:25:50,460
Carly. Quello è...
E' questo il suo nome?
626
01:25:52,800 --> 01:25:53,790
Sì.
627
01:25:55,300 --> 01:25:57,500
raggio...
628
01:25:57,570 --> 01:26:00,910
se trovi tua figlia...
629
01:26:00,980 --> 01:26:03,710
Voglio che la porti a casa.
630
01:26:09,920 --> 01:26:11,610
Se lo faccio, lo farò.
631
01:26:13,760 --> 01:26:14,810
Patty.
632
01:26:14,890 --> 01:26:16,790
Sì?
633
01:26:19,500 --> 01:26:21,590
Grazie.
634
01:26:21,660 --> 01:26:24,460
Non dovresti ringraziarmi
per amarti, Ray.
635
01:26:26,240 --> 01:26:28,030
Va bene. Ciao.
636
01:26:37,650 --> 01:26:38,940
- EHI.
- EHI.
637
01:26:39,020 --> 01:26:40,280
Cosa sta succedendo?
638
01:26:40,350 --> 01:26:41,610
Ci ho preso dei soldi.
639
01:26:41,680 --> 01:26:44,120
Tu ed io lo faremo
fare l'asta.
640
01:26:44,190 --> 01:26:46,020
E allora, che mi dici del tuo amico?
641
01:26:46,090 --> 01:26:47,060
Dimenticalo.
642
01:26:51,460 --> 01:26:53,760
Devi davvero
dimmi una cosa, gringo.
643
01:26:57,530 --> 01:26:58,930
Perché lo stai facendo?
644
01:27:09,880 --> 01:27:11,440
Chi è lei?
645
01:27:12,720 --> 01:27:13,650
E' mia figlia.
646
01:27:13,720 --> 01:27:14,840
Tua figlia?
647
01:27:16,190 --> 01:27:17,680
Sì.
648
01:27:19,360 --> 01:27:22,760
Questo è chi stavi cercando.
649
01:27:22,830 --> 01:27:24,320
Bene, quella foto
è stata scattata 10 anni fa.
650
01:27:24,390 --> 01:27:26,290
Non lo so davvero
quello che sto cercando.
651
01:27:35,400 --> 01:27:40,000
Ho incontrato sua madre
subito dopo essermi sposato
652
01:27:40,080 --> 01:27:42,510
a Patty, mia moglie.
653
01:27:42,580 --> 01:27:45,070
Ed ero felicemente
uomo sposato.
654
01:27:47,580 --> 01:27:51,350
E poi ho incontrato Alma,
e tutto è cambiato.
655
01:27:51,420 --> 01:27:53,550
Lei era...
656
01:27:53,620 --> 01:27:55,650
Oh...
657
01:27:57,160 --> 01:28:01,600
Era così... selvaggia.
658
01:28:03,430 --> 01:28:05,370
E vivo.
659
01:28:08,940 --> 01:28:10,630
Non so cosa mi aspettassi,
660
01:28:10,710 --> 01:28:14,370
ma ero pronto a dare
su tutto... mio...
661
01:28:14,440 --> 01:28:15,540
matrimonio, tutto.
662
01:28:15,610 --> 01:28:17,040
Stupido.
663
01:28:18,610 --> 01:28:20,080
Stupido.
664
01:28:21,780 --> 01:28:23,580
Poi lei...
ha incontrato quest'altro ragazzo,
665
01:28:23,650 --> 01:28:25,590
e, ehm...
666
01:28:28,420 --> 01:28:29,820
Era tutto ciò che io non ero.
667
01:28:29,890 --> 01:28:31,720
Voglio dire, lo trovava eccitante,
668
01:28:31,790 --> 01:28:35,590
e avventuroso
e vivo e...
669
01:28:35,660 --> 01:28:39,430
Comunque, mi ha detto che lei
670
01:28:39,500 --> 01:28:43,560
era incinta
con suo figlio e, uh...
671
01:28:45,310 --> 01:28:46,400
...in un certo senso è stato così.
672
01:28:46,480 --> 01:28:51,410
Io... me ne sono andato e, uh...
tornò da Patty.
673
01:28:51,480 --> 01:28:53,710
E Patty ti ha riportato indietro?
674
01:28:54,820 --> 01:28:56,550
Sì.
675
01:28:57,820 --> 01:28:59,190
Vai a capire.
676
01:28:59,260 --> 01:29:01,660
Questo non accadrà mai in Messico.
677
01:29:07,330 --> 01:29:09,020
Solo pochi giorni fa,
678
01:29:09,100 --> 01:29:10,260
Bussano alla porta.
679
01:29:10,330 --> 01:29:11,770
Ci sono un paio di ufficiali lì,
680
01:29:11,830 --> 01:29:15,130
e mi dicono che Alma
è morto di overdose.
681
01:29:16,510 --> 01:29:18,200
E... hanno trovato questa lettera
682
01:29:18,270 --> 01:29:19,830
nel suo appartamento
con il mio nome sopra
683
01:29:19,910 --> 01:29:23,140
che aveva scritto dieci anni prima
ma mai inviato.
684
01:29:24,850 --> 01:29:30,790
E lei lo dice
ha bisogno di soldi e...
685
01:29:30,850 --> 01:29:32,120
quella Carly...
686
01:29:33,990 --> 01:29:35,150
...è mia figlia.
687
01:29:36,690 --> 01:29:39,290
Cosa che avrei sempre...
688
01:29:39,360 --> 01:29:41,120
si chiedeva.
689
01:29:41,200 --> 01:29:44,330
Non sapevi che l'avesse fatto
una figlia, vero?
690
01:29:46,370 --> 01:29:47,490
L'ho fatto.
691
01:29:53,380 --> 01:29:55,570
L'abbiamo tenuta nel mirino per anni.
692
01:29:55,640 --> 01:29:57,470
La aiutavamo
quando potevamo.
693
01:29:57,550 --> 01:29:59,010
Ma era sempre nei guai.
694
01:29:59,080 --> 01:30:00,480
E la figlia?
695
01:30:00,550 --> 01:30:02,310
Nelle famiglie affidatarie, soprattutto.
696
01:30:02,380 --> 01:30:05,050
Ma Alma ci è sempre riuscita
per riaverla.
697
01:30:07,720 --> 01:30:09,380
Dopo di te.
698
01:30:18,070 --> 01:30:20,660
Ha attraversato il confine verso Juarez
699
01:30:20,740 --> 01:30:22,360
circa dieci anni fa.
700
01:30:22,440 --> 01:30:25,500
Probabilmente in quel momento
che ti ha scritto quella lettera.
701
01:30:25,570 --> 01:30:27,340
Sua figlia era con lei?
702
01:30:27,410 --> 01:30:29,340
Non ne abbiamo idea.
703
01:30:29,410 --> 01:30:31,810
Lo sappiamo
quando è tornata qui,
704
01:30:31,880 --> 01:30:35,150
due anni dopo,
la ragazza se n'era andata
705
01:30:35,220 --> 01:30:37,450
e Alma era ancora un disastro.
706
01:30:37,520 --> 01:30:38,850
Hai...
707
01:30:41,260 --> 01:30:44,450
Le hai chiesto, uh,
cos'è successo alla figlia?
708
01:30:44,530 --> 01:30:47,550
Ci ha detto che l'ha lasciata
con il suo papà.
709
01:30:47,630 --> 01:30:50,290
Penso che lo sapessimo allora
che tipo di papà
710
01:30:50,370 --> 01:30:51,700
stava parlando di,
711
01:30:51,770 --> 01:30:53,170
ma, sai,
non abbiamo potuto provare nulla.
712
01:30:54,400 --> 01:30:56,630
Di cosa stai parlando?
713
01:30:56,710 --> 01:30:59,200
Pensiamo che abbia venduto la ragazza.
714
01:30:59,280 --> 01:31:01,940
Alma era una drogata. Succede.
715
01:31:05,950 --> 01:31:07,940
L'ha venduta.
716
01:31:10,120 --> 01:31:12,050
Voglio dire, se io... se...
717
01:31:12,120 --> 01:31:15,090
Se avessi ricevuto quella lettera
dieci anni prima...
718
01:31:16,960 --> 01:31:18,450
...tutto
sarebbe diverso.
719
01:31:19,800 --> 01:31:22,030
Io e Patty
ha sempre desiderato un figlio.
720
01:31:25,270 --> 01:31:26,960
È carina, vero?
721
01:31:29,070 --> 01:31:32,200
SÌ. Ha degli occhi bellissimi.
722
01:31:32,270 --> 01:31:34,300
Verde. Come quello di sua madre.
723
01:31:40,820 --> 01:31:43,880
Quindi è quello che stavi facendo
nella casa di Juarez.
724
01:31:43,950 --> 01:31:46,420
Bene, per il momento
eri salito sul mio bagagliaio,
725
01:31:46,490 --> 01:31:49,950
Lo farei praticamente
rinunciato a tutto.
726
01:31:51,490 --> 01:31:55,830
Adesso me ne rendo conto
Mi sono arreso troppo presto,
727
01:31:55,900 --> 01:31:59,860
che è qualcosa
Ne faccio un sacco... immagino.
728
01:32:34,900 --> 01:32:36,730
È già iniziato.
729
01:32:36,810 --> 01:32:39,140
Uh, ci serve un nome.
730
01:32:39,210 --> 01:32:41,470
Scrivi "Viaggiatore del mondo".
731
01:32:41,540 --> 01:32:42,600
Va bene.
732
01:32:50,450 --> 01:32:51,750
Va bene. Ci siamo.
733
01:32:51,820 --> 01:32:54,910
Un offerente è online per $ 8.000.
734
01:32:54,990 --> 01:32:56,180
Vai a 10.000.
735
01:33:07,940 --> 01:33:10,130
Il Piccolo Buddha arriva a 12.
736
01:33:10,210 --> 01:33:12,400
Prova... Prova 13.
737
01:33:22,920 --> 01:33:23,980
Adesso arriva ai 15.
738
01:33:24,050 --> 01:33:25,490
Arriviamo alle 18.
739
01:33:35,800 --> 01:33:37,560
- Uno nuovo dal Sud Africa.
- Va bene.
740
01:33:37,630 --> 01:33:38,930
21?
741
01:33:39,000 --> 01:33:39,990
Sì.
742
01:34:00,760 --> 01:34:02,420
Oh merda.
743
01:34:02,490 --> 01:34:04,050
Vai a 25.
744
01:34:13,800 --> 01:34:14,790
- Venti secondi.
- Va bene, va bene.
745
01:34:14,870 --> 01:34:16,600
Va bene, vai a 29.
746
01:34:16,670 --> 01:34:18,570
No.
747
01:34:18,640 --> 01:34:21,370
Vai a 32.000.
748
01:34:21,440 --> 01:34:22,910
Ma aspetta finché non ci sarà
mancano solo due secondi.
749
01:34:34,020 --> 01:34:35,010
Ora.
750
01:34:40,500 --> 01:34:41,520
OH!
751
01:34:45,370 --> 01:34:46,300
Grazie...
752
01:34:47,670 --> 01:34:48,900
Andiamo...
753
01:34:48,970 --> 01:34:50,230
- Grazie.
- Scopriamo dov'è.
754
01:34:50,310 --> 01:34:52,000
- Grazie.
- Sicuro.
755
01:34:54,040 --> 01:34:56,010
- Vogliono sapere dove siamo.
- Va bene.
756
01:34:56,080 --> 01:34:58,270
Date loro l'indirizzo dell'hotel.
757
01:34:58,350 --> 01:34:59,940
E digli di chiedere "World Traveller".
758
01:35:00,020 --> 01:35:01,040
Va bene.
759
01:35:03,720 --> 01:35:04,650
SÌ?
760
01:35:04,720 --> 01:35:06,210
Congratulazioni.
761
01:35:06,290 --> 01:35:08,090
Grazie.
762
01:35:08,160 --> 01:35:10,420
Sei un ragazzo fortunato.
763
01:35:10,490 --> 01:35:12,820
- Abbiamo il tuo pacco molto vicino.
- Va bene.
764
01:35:12,900 --> 01:35:14,800
Perché sei in un albergo?
765
01:35:14,860 --> 01:35:16,960
Sei di fuori città?
766
01:35:17,030 --> 01:35:19,000
Sì. Sono molto in viaggio.
767
01:35:19,070 --> 01:35:20,090
Cosa fai?
768
01:35:20,170 --> 01:35:22,140
Sono un rappresentante di vendita.
769
01:35:22,200 --> 01:35:24,100
Beh, 32mila dollari
770
01:35:24,170 --> 01:35:26,330
un sacco di soldi per un rappresentante di vendita.
771
01:35:26,410 --> 01:35:29,210
Ti deve piacere davvero la figa vergine, eh?
772
01:35:30,380 --> 01:35:32,470
O si. Sì.
773
01:35:32,550 --> 01:35:34,350
Otterrai
774
01:35:34,420 --> 01:35:35,580
un indirizzo sul tuo computer.
775
01:35:35,650 --> 01:35:38,090
Ti verremo a prendere lì.
776
01:35:38,150 --> 01:35:40,680
Tu porti i soldi,
portiamo la ragazza.
777
01:35:40,760 --> 01:35:42,420
È così semplice.
778
01:36:02,580 --> 01:36:04,570
Viaggiatore del mondo.
779
01:36:04,650 --> 01:36:05,640
Sì.
780
01:36:06,650 --> 01:36:08,240
Hai i soldi?
781
01:36:11,920 --> 01:36:12,980
Dov'è la mia ragazza?
782
01:36:13,060 --> 01:36:14,580
Non lontano da qui.
783
01:36:17,760 --> 01:36:19,690
Lascia la tua macchina qui.
La andremo a prendere.
784
01:36:19,760 --> 01:36:21,060
No. Ti seguirò.
785
01:36:21,130 --> 01:36:22,820
No.
No, no, no, no.
786
01:36:22,900 --> 01:36:25,490
Metti il culo
qui nella mia macchina,
787
01:36:25,570 --> 01:36:29,200
o non ci sarà
figa vergine per te oggi.
788
01:36:31,110 --> 01:36:32,540
Ma devi riportarmi indietro.
789
01:36:32,610 --> 01:36:33,580
Ah, certo.
790
01:36:33,640 --> 01:36:35,540
Sono il tuo autista designato.
791
01:37:42,740 --> 01:37:43,730
Ciao.
792
01:37:47,750 --> 01:37:49,180
Come va'?
793
01:37:49,250 --> 01:37:50,280
Va bene.
794
01:37:50,350 --> 01:37:53,050
- Come stai?
- Bene.
795
01:37:53,120 --> 01:37:54,950
Accomodati.
796
01:38:12,070 --> 01:38:14,010
No, no, no.
Dategli i soldi.
797
01:38:26,150 --> 01:38:28,180
COSÌ?
798
01:38:28,260 --> 01:38:29,810
Ti piace?
799
01:38:29,890 --> 01:38:31,480
Meglio di persona, eh?
800
01:38:31,560 --> 01:38:32,990
Sì.
801
01:38:33,060 --> 01:38:34,050
O si.
802
01:38:42,740 --> 01:38:43,830
È tutto lì.
803
01:38:47,580 --> 01:38:48,510
I soldi sono tutti lì.
804
01:38:53,010 --> 01:38:55,180
È un po' timida.
805
01:39:19,610 --> 01:39:20,670
Di dove sei?
806
01:39:22,710 --> 01:39:23,910
Perchè vuoi saperlo?
807
01:39:23,980 --> 01:39:26,310
Nessun motivo.
808
01:39:26,380 --> 01:39:27,310
Nessun motivo.
809
01:39:27,380 --> 01:39:28,710
Beh, voglio dire, tu...
810
01:39:28,780 --> 01:39:30,250
ricordami qualcuno.
811
01:39:30,320 --> 01:39:31,380
Hmm.
812
01:39:31,450 --> 01:39:33,150
Chi sarebbe?
813
01:39:33,220 --> 01:39:35,190
Qualcuno che conoscevo
molto tempo fa.
814
01:39:35,260 --> 01:39:37,660
Sei molto ficcanaso.
Sei un poliziotto?
815
01:39:37,730 --> 01:39:40,060
No, non sono un poliziotto.
816
01:39:40,130 --> 01:39:41,890
Che ne pensi, Manuele?
817
01:39:41,960 --> 01:39:43,260
Penso che sia un poliziotto.
818
01:39:49,300 --> 01:39:50,900
Guarda... perché non lo fai anche tu?
dammi solo la ragazza?
819
01:39:50,970 --> 01:39:53,070
te lo sto dicendo
Non sono un poliziotto.
820
01:39:53,140 --> 01:39:54,130
Sedere.
821
01:39:55,340 --> 01:39:57,140
Lo dimostrerai
non sei un poliziotto.
822
01:39:58,210 --> 01:39:59,940
Dimostrarlo come?
Come lo proverei?
823
01:40:00,010 --> 01:40:04,040
Facile. La prima scopata è qui.
824
01:40:08,460 --> 01:40:10,390
Mi dispiace?
825
01:40:10,460 --> 01:40:12,890
Stai andando a scopare
la piccola vergine proprio qui.
826
01:40:14,830 --> 01:40:16,590
Non fa parte dell'accordo.
827
01:40:16,660 --> 01:40:18,930
Lo so, ma, ehm...
828
01:40:19,000 --> 01:40:21,130
questo è, um... una specie di
829
01:40:21,200 --> 01:40:23,030
la mia polizza assicurativa.
830
01:40:23,100 --> 01:40:24,590
Se non sei un poliziotto,
831
01:40:24,670 --> 01:40:26,730
una volta che sei stato con lei,
non parlerai.
832
01:40:26,810 --> 01:40:28,930
Ma se sei un poliziotto,
non la scoperai,
833
01:40:29,010 --> 01:40:30,570
e poi sei morto, cazzo.
834
01:40:35,350 --> 01:40:36,750
Vuoi un po' d'acqua?
835
01:40:40,790 --> 01:40:44,720
COSÌ. Cosa sarà?
836
01:40:49,130 --> 01:40:50,190
Penso che per questa somma di denaro,
837
01:40:50,260 --> 01:40:52,320
Mi merito un po' di privacy?
838
01:40:52,400 --> 01:40:54,390
Sicuro.
839
01:40:54,470 --> 01:40:56,770
Puoi avere la tua stanza personale.
840
01:41:26,730 --> 01:41:29,700
Oh, e...
841
01:41:29,770 --> 01:41:32,740
Voglio vedere
sangue sulle lenzuola.
842
01:42:11,450 --> 01:42:12,430
Va bene.
843
01:42:14,550 --> 01:42:15,780
Non ti farò del male.
844
01:42:19,490 --> 01:42:21,580
Uh... amico.
845
01:42:21,660 --> 01:42:24,320
Sono un amico di tuo fratello.
846
01:42:24,390 --> 01:42:25,620
Jorge.
847
01:42:27,290 --> 01:42:28,820
Jorge, tuo fratello.
848
01:42:28,900 --> 01:42:31,130
E' qui con me.
Ti tireremo fuori.
849
01:42:32,970 --> 01:42:35,060
Non sono sicuro di come, esattamente.
850
01:42:44,910 --> 01:42:46,310
Aspettare.
851
01:43:53,210 --> 01:43:54,370
Manuelo.
852
01:45:38,490 --> 01:45:40,210
Proprio quello che mi piace vedere...
853
01:45:40,290 --> 01:45:41,620
un cliente soddisfatto.
854
01:45:41,690 --> 01:45:44,160
Manuel ti accompagnerà
torna alla tua macchina.
855
01:46:07,010 --> 01:46:09,140
Addio, Adriana.
856
01:46:10,150 --> 01:46:12,020
Addio, viaggiatore del mondo.
857
01:46:25,830 --> 01:46:27,300
Che bel papà.
858
01:46:41,550 --> 01:46:42,950
Jorge!
859
01:46:56,100 --> 01:46:57,190
Polizia Stradale!
860
01:46:58,730 --> 01:46:59,720
Polizia Stradale!
861
01:47:05,070 --> 01:47:07,400
Andiamo! Metti quello...
Mettilo giù adesso!
862
01:47:12,950 --> 01:47:14,280
Non muoverti!
Rimani a terra!
863
01:47:14,350 --> 01:47:15,340
Cantiere assicurato!
864
01:47:17,950 --> 01:47:19,440
Mettiti a terra.
Mostragli le tue mani.
865
01:47:19,520 --> 01:47:21,180
Polizia Stradale. Polizia Stradale. Polizia Stradale.
866
01:47:21,260 --> 01:47:22,690
L'ingresso posteriore è libero!
867
01:47:22,760 --> 01:47:24,620
Sono solo loro
per quanto possiamo vedere!
868
01:47:25,630 --> 01:47:27,620
Dai! Alzarsi!
869
01:47:28,660 --> 01:47:30,360
Isolate la strada!
870
01:47:30,430 --> 01:47:31,660
Va bene, siamo a posto!
871
01:47:31,730 --> 01:47:32,660
Sicuro!
872
01:47:35,370 --> 01:47:37,700
Sapevo che dovevo farlo
tieniti d'occhio.
873
01:47:37,770 --> 01:47:39,860
- Smettila di resistere!
- Non toccarmi, stronzo.
874
01:47:41,880 --> 01:47:43,040
Ray.
875
01:47:43,110 --> 01:47:44,270
Starai bene.
876
01:47:46,450 --> 01:47:47,380
Ecco qui.
877
01:47:47,450 --> 01:47:48,740
- Grazie.
- Va bene.
878
01:47:51,120 --> 01:47:52,050
Grazie.
879
01:47:52,120 --> 01:47:53,110
Sì.
880
01:47:57,420 --> 01:47:58,650
Adriana. Adriana!
881
01:47:58,730 --> 01:48:01,130
SÌ. Buon lavoro.
Digli che li ho presi.
882
01:48:04,130 --> 01:48:05,460
C'è un seminterrato!
883
01:48:29,820 --> 01:48:31,150
Qui.
884
01:48:55,620 --> 01:48:56,710
Quella signora e quel signore lì
885
01:48:56,780 --> 01:48:58,940
mi prenderò cura di te.
886
01:48:59,020 --> 01:49:01,280
Si assicureranno che tu ottenga
sull'aereo, torna a casa bene.
887
01:49:01,360 --> 01:49:02,450
Ecco le sue chiavi, signore.
888
01:49:02,520 --> 01:49:04,110
Grazie.
889
01:49:04,190 --> 01:49:05,950
Sono brave persone.
890
01:49:06,030 --> 01:49:09,330
Fidati di loro... per una volta.
Puoi farlo?
891
01:49:10,700 --> 01:49:12,360
Ok, ma devi
venite a trovarci
892
01:49:12,430 --> 01:49:14,160
in Messico una volta ogni tanto.
893
01:49:14,230 --> 01:49:16,830
- Ti faccio fare un giro.
- Giusto.
894
01:49:19,740 --> 01:49:21,110
Per te.
895
01:49:21,170 --> 01:49:22,270
Grazie.
896
01:49:23,280 --> 01:49:24,440
Fate passare l'ambulanza!
897
01:49:24,510 --> 01:49:25,880
Prenditi cura di tua sorella.
898
01:49:25,950 --> 01:49:27,880
Hai un bravo fratello lì.
899
01:49:27,950 --> 01:49:29,010
Si prenderà cura di te.
900
01:49:29,080 --> 01:49:30,380
Sarò il migliore.
901
01:49:33,720 --> 01:49:34,950
Jorge.
902
01:49:35,020 --> 01:49:36,320
SÌ?
903
01:49:38,690 --> 01:49:39,950
Prendi questo.
904
01:49:42,400 --> 01:49:44,090
Dai, non discutere.
905
01:50:03,380 --> 01:50:04,910
Sì, spedizione. Ruggero.
906
01:50:04,990 --> 01:50:07,950
Uh, siamo tutti liberi di andare qui.
907
01:50:08,020 --> 01:50:09,010
Ray.
908
01:50:10,090 --> 01:50:11,920
Grazie. Grazie.
909
01:50:14,930 --> 01:50:16,690
Buona fortuna con tutto.
910
01:50:16,760 --> 01:50:19,290
Anche tu.
Quando arrivi a casa...
911
01:50:19,370 --> 01:50:20,990
metti tutto questo e basta
dietro di te, va bene?
912
01:50:21,070 --> 01:50:23,630
Stai lontano dai guai.
913
01:50:23,700 --> 01:50:27,730
Non farmi preoccupare
tu, ok, Cabron?
914
01:51:10,480 --> 01:51:11,780
Signore e signori,
915
01:51:11,850 --> 01:51:14,450
ormai ci stiamo avvicinando
Città del Messico.
916
01:53:15,640 --> 01:53:16,540
Ciao, Vadim.
917
01:53:16,610 --> 01:53:17,600
Ciao.
918
01:53:18,610 --> 01:53:19,540
Ciao ciao.
919
01:53:19,610 --> 01:53:20,550
Ciao.
920
01:54:01,250 --> 01:54:02,380
Papà!